+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 033 L'Amante - Quand'i' vidi i marosi sì 'nforzare (/showthread.php?tid=13130)
033 L'Amante - Quand'i' vidi i marosi sì 'nforzare - ZaunköniG - 18.03.2007
L'Amante
Quand'i' vidi i marosi sì 'nforzare
Per lo vento a Provenza che ventava,
C[h]'alberi e vele e ancole fiac[c]ava,
E nulla mi valea il ben governare,
Fra me medesino comincià' a pensare
Ch'era follia se più navicava,
Se quel maltempo prima non passava
Che dal buon porto mi facé' alu[n]giare:
Sì ch'i' allor m'ancolai a una piag[g]ia,
Veg[g]endo ch'i' non potea entrar in porto:
La terra mi parea molto salvaggia.
I' vi vernai co·molto disconforto.
Non sa che mal si sia chi non asaggia
Di quel d'Amor, ond'i' fu' quasi morto.
RE: 033 L'Amante - Quand'i' vidi i marosi sì 'nforzare - ZaunköniG - 09.05.2024
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXXIII.
Nun ich sich drohend türmen sah die Wogen,
Die mir aus der Provence der Sturmwind schickte,
Der Tuch und Tau zerriß und Masten knickte,
Daß alle Steuerkünste mich betrogen,
Da hab ich mit mir selber Rat gepflogen,
Daß Weiterfahrt in Unheil mich verstrickte,
Solang das Wetter derart düster blickte,
Das mich dem sichern Port zu früh entzogen.
So warf ich denn an einer Küste Anker,
Da ich zum Hafen keine Einfahrt wußte;
Zwar schien unfeundlich sehr das Land, doch mußte
Hier überwintern ich mit vielen Qualen.
Der Liebe Leid kennt nur ein Liebeskranker,
Und mit dem Tod fast mußt ich meins bezahlen.
.