+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 034 L'Amante - Pianto, sospiri, pensieri e afrizione (/showthread.php?tid=13131)
034 L'Amante - Pianto, sospiri, pensieri e afrizione - ZaunköniG - 18.03.2007
L'Amante
Pianto, sospiri, pensieri e afrizione
Eb[b]i vernando in quel salvag[g]io loco,
Ch'pena de·ninferno è riso e gioco
Ver' quella ch'i' soffersi a la stagione
C[h]'Amor mi mise a tal distruzione
Ch'e' no·mi die' sog[g]iorno as[s]à' né poco:
Un'or mi tenne in ghiaccio, un'altra 'n foco.
Molto m'atten[n]e ben sua promessione,
Ma non di gioia né di nodrimento:
Ch'e' di speranza mi dovea nodrire
Insin ched e' mi desse giug[g]iamento.
Digiunar me ne fece, a ver vo dire;
Ma davami gran pez[z]e di tormento,
Con salsa stemperata di languire.
RE: 034 L'Amante - Pianto, sospiri, pensieri e afrizione - ZaunköniG - 11.05.2024
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXXIV.
Mir ließ nur Weinen, Seufzen, Sinnen, Klagen
Der Winter durch der wilde Ort erwachen,
Denn Höllenqual scheint Spielen oder Lachen,
Verglichen mit der Pein, die ich ertragen.
Ja, heftig wußte Amor mich zu plagen,
Nicht wenig Ruh noch viel konnt froh mich machen,
Ließ frieren mich und dann mir Glut entfachen:
Trefflich traf ein, was er wußt anzusagen!
Doch nichts traf ein von Wonnen und sich weiden,
Weide und Wonne blieb allein mein Hoffen,
Daß bald sein Richterspruch sich möcht entscheiden.
Ein elend Hungern wars, gesteh ichs offen!
Ein groß Stück kummerfleisch ließ er mich essen,
Dran salzige Sehnsuchtsbrühe nicht vergessen.
.