004 Que' ch'infinita providentia et arte - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 004 Que' ch'infinita providentia et arte (/showthread.php?tid=13334) |
004 Que' ch'infinita providentia et arte - ZaunköniG - 19.03.2007 004 Que' ch'infinita providentia et arte mostrò nel suo mirabil magistero, che crïò questo et quell'altro hemispero, et mansüeto piú Giove che Marte, vegnendo in terra a 'lluminar le carte ch'avean molt'anni già celato il vero, tolse Giovanni da la rete et Piero, et nel regno del ciel fece lor parte. Di sé nascendo a Roma non fe' gratia, a Giudea sí, tanto sovr'ogni stato humiltate exaltar sempre gli piacque; ed or di picciol borgo un sol n'à dato, tal che natura e 'l luogo si ringratia onde sí bella donna al mondo nacque. RE: 004 Que' ch'infinita providentia et arte - ZaunköniG - 18.01.2024 Übersetzung von Karl Förster 1784 – 1841 IV. Der ewge Vorsicht einst und Kunst entfaltet In seines Wunderbaues lichter Hehre, Der diese schuf und jene Hemisphäre Und milder Jupiter als Mars gestaltet, Auf Erden einst aus Blättern, fast veraltet, Zum Lichte zog die lang verborgne Lehre, Vom Netz Johannem zu des Himmels Ehre Und Petrum rief, wo er als König waltet; Nicht Rom hat er mit seiner Wieg entzücket, Judäa war’s; und wie zu Glanz und Wonne Die Demut er vor allen stets erkoren, Sandt er aus kleiner Stadt uns eine Sonne; Drob fühlen sich Natur und Ort beglücket, Wo solche Schönheit ward der Welt geboren. . |