John Keats: Bright Star - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Spätromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=164) +------ Forum: John Keats (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=111) +------ Thema: John Keats: Bright Star (/showthread.php?tid=237) |
John Keats: Bright Star - ZaunköniG - 28.01.2007 John Keats 1795-1821 Bright Star Bright star, would I were stedfast as thou art-- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors No--yet still stedfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever-or else swoon to death. Strahlender Stern Ü: ZaunköniG Oh Stern, wär ich beständig so wie Du! Doch nicht wie du, der nächtlich einsam zieht und strahlt und schaut mit offnem Auge zu, wie’n duldsamer, schlafloser Eremit, die Wasser in die priesterliche Pflicht zu nehmen, einer Waschung unsrer Welt, oder starrend auf die weiche Schicht von Neuschnee, auf den Bergen, Moor und Feld. Nein, doch beständig und unwandelbar läg ich auf meiner Liebsten weichen Brust und fühl sie schwellend, fühl sie sanft verwehend. Hellwach erlebend was unruhig gebar ihr Atem sanft erbebend. - Voll bewußt so lebend oder in den Tod vergehend. |