J. Perk: Aan Mathilde 012 - Die lach - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374) +----- Forum: Jacques Perk (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=238) +----- Thema: J. Perk: Aan Mathilde 012 - Die lach (/showthread.php?tid=2604) |
J. Perk: Aan Mathilde 012 - Die lach - ZaunköniG - 14.10.2012 Jacques Perk 1859 - 1881 Niederlande An Mathilde Die lach (XII) Zooals wanneer opeens de zonneschijn Door 't zwart der breede wolken heen komt breken, En schittert in de tranen, die er leken Van blad en bloem, als vloeiend kristallijn, Zóó, dat het weenen lachen schijnt te zijn: Zoo is, wat mij ontstemt, opeens geweken, Mathilde! ontsluit úw mond zich om te spreken, En doolt een glimlach om uw lippen, fijn: - Doch van den lach is glimlach dageraad, En klinkt uw lach, hoe drinken hem mijne ooren! De vreugde vaart door pols en vezel rond. – En met geloken oog zie 'k uw gelaat, Zoo zonnig: 'k meen uw zilvren lach te hooren, Wanneer ik roerloos wacht op de' uchtendstond.... Dein Lachen So als begänne nun der Sonnenschein durch eine schwarze Wolkenschicht zu brechen und schillert in den Tränen, die er leckt, von Blüten wie fluiden Edelsteinen, so dass das Weinen Lachen scheint zu sein, so ist was mich verstimmt hat, nun erweckt, Mathild', tut sich dein Mund auf, um zu sprechen und taut ein Lächeln um die Lippen, fein; - Dem Lachen ist dein Lächeln Morgenlicht und klingt es an, - wie trinken's meine Ohren! Durch Puls und Faser zieht das Grück die Runden und froh verlockt seh ich in dein Gesicht; Dein Silberlachen meine ich zu hören, lieg ich noch reglos wach zur Morgenstunde. |