+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 09 - 13 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+----- Forum: Kobayashi Issa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=295)
+----- Thema: Kobayashi Issa: tomokaku mo (/showthread.php?tid=3348)
Kobayashi Issa: tomokaku mo - ZaunköniG - 02.09.2016
Kobayashi Issa
1763 – 1828 Japan
ともかくもあなたまかせの年の暮
tomokaku mo anata makase no toshi no kure
Trusting the Buddha, good and bad,
I bid farewell
To the departing year.
Buddha vertrauend
erbitte ich mir Wohlfahrt
für den Jahresschluss
.
RE: Kobayashi Issa: ともかくもあなたまかせの年の暮 - Sneaky - 02.09.2016
Hallo Zaunkönig
mit "to bid" als bitten liegst du nicht richtig. Diese Formulierung bedeutet
verabschiedete ich mich / sagte ich Lebwohl
dem scheidenden Jahr
RE: Kobayashi Issa: ともかくもあなたまかせの年の暮 - ZaunköniG - 03.09.2016
Danke Sneaky,
Buddha vertrauend
will ich mich verabschieden
vom scheidenden Jahr.
.