+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 04 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=337)
+----- Forum: Matsuo Bashō (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=308)
+----- Thema: Matsuo Bashô: shimajima ya (/showthread.php?tid=4052)
Matsuo Bashô: shimajima ya - ZaunköniG - 02.02.2024
Matsuo Bashô
1644-1694 Japan
shimajima ya
chiji ni kudakete
natsu no umi
Islands upon islands—
thousands of shards smashed
by the summer sea.
Inseln, nur Inseln…
Tausend Scherben zerschlagen
von der Sommersee.
.