+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1273)
+---- Thema: Shiba Sonome: koromogae (/showthread.php?tid=4266)
Shiba Sonome: koromogae - ZaunköniG - 07.10.2017
Shiba Sonome 斯波園女
1664 - 1726 Japan
衣更えわざと隣の子をだきに
koromogae waza to tonari no ko o daki ni
changing of the robes -
deliberately I go to the neighbour
to hold her child
Ich ziehe mich um
und gehe zur Nachbarin,
ihr Kind zu hüten.
.