Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXIV
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!
Wie soll ein sinnenloses Nichts es schaffen,
ein Etwas mit Bewusstsein anzublaffen,
für unerlaubte Freuden - und mit Schmerz
in alle Ewigkeiten zu bestrafen.?
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXIV
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!
Wie soll ein sinnenloses Nichts es schaffen,
ein Etwas mit Bewusstsein anzublaffen,
für unerlaubte Freuden - und mit Schmerz
in alle Ewigkeiten zu bestrafen.?
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.