109 Lasso, quante fïate Amor m'assale,

[ZaunköniG]

109

Lasso, quante fïate Amor m'assale,
che fra la notte e 'l dí son piú di mille,
torno dov'arder vidi le faville
che 'l foco del mio cor fanno immortale.
Ivi m'acqueto; et son condotto a tale,
ch'a nona, a vespro, a l'alba et a le squille
le trovo nel pensier tanto tranquille
che di null'altro mi rimembra o cale.
L'aura soave che dal chiaro viso
move col suon de le parole accorte
per far dolce sereno ovunque spira,
quasi un spirto gentil di paradiso
sempre in quell'aere par che mi conforte,
sí che 'l cor lasso altrove non respira.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CIX.

So oft, ach ! Amor Krieg mir zugedachte,
(Wohl täglich tausendmal hab ich’s empfunden!)
Kehr ich dahin, wo sich das Licht entbunden,
Das meines Herzens Flamm unsterblich machte.

Da find ich Ruh, der ich es dahin brachte,
Daß morgens, mittags und in Abendstunden
Ich jenes so gesänftigt ihnen funden,
Daß ich nicht andres denke noch beachte.

Der sanfte Atem, den das Antlitz reget,
Das lichte, mit dem Laut verständger Worte,
Daß, wo er wehet, Lust und Segen tauen,

Ein holder Hauch aus Paradieses Auen,
Labt so mich immer, scheint’s, an diesem Orte,
Daß frei das müde Herz nur da noch schläget.


.