Fernando Pessoa: 35 Sonnets - 12

[ZaunköniG]

Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal


35 Sonnets

XII.

As the lone, frighted user of a night-road
Suddenly turns round, nothing to detect,
Yet on his fear's sense keepeth still the load
Of that brink-nothing he doth but suspect;

And the cold terror moves to him more near
Of something that from nothing casts a spell,
That, when he moves, to fright more is not there,
And's only visible when invisible

So I upon the world turn round in thought,
And nothing viewing do no courage take,
But my more terror, from no seen cause got,
To that felt corporate emptiness forsake,
⁠And draw my sense of mystery's horror from
⁠Seeing no mystery's mystery alone.


XII.

Wie jemand, der durch dunkle Gassen hastet,
sich umschaut, nichts erkennt obwohl er sucht,
von seiner Furcht auch weiterhin belastet,
als ob des Dunkels Rand ihn jäh verflucht,

mit kühlem Hauch ihm folgt und ihn erschreckt,
als Dämon, eine Ausgeburt des Nichts:
Nur wenn er sich bewegt, scheint der hurz weg,
nur sichtbar in Abwesenheit des Lichts.

So kreisen die Gedanken um die Welt,
und nichts, was sie erkennen, macht je Mut.
Der ganze Schrecken trebt mich grundlos um,

denn Leere ist 's die mich in Atem hält.
Ich bleibe vor dem Schrecken auf der Hut,
vorm ungesehenen Mysterium.



.