D. G. : The Portrait

[ZaunköniG]

Dante Gabriel Rossetti
1828 - 1882


The Portrait

O Lord of all compassionate control,
O Love! let this my lady's picture glow
Under my hand to praise her name, and show
Even of her inner self the perfect whole:
That he who seeks her beauty's furthest goal,
Beyond the light that the sweet glances throw
And refluent wave of the sweet smile, may know
The very sky and sea-line of her soul.

Lo! it is done. Above the long lithe throat
The mouth's mould testifies of voice and kiss
The shadowed eyes remember and foresee.
Her face is made her shrine. Let all men note
That in all years (O Love, thy gift is this!)
They that would look on her must come to me.



Das Portrait

Oh Amor, Herr mitfühlender Kontrolle,
laß meiner Dame Bild erstrahl'n im Glanze,
damit ich ihrem Namen Ehre zolle
und ihrem Innern als vollkommnes Ganzes,
dass der, der ihrer Schönheit Ziel ermisst,
das uns ihr süßer Blick allein verhehle,
gewiß im Anblick ihres Lächelns ist;
des Himmels und des Ufers ihrer Seele.

Die schmale Kehle, sieh! Es ist vollbracht
Des Mundes Form zeugt von Gesang und Küssen.
Ihr Blick erneuert und sieht Zeit vorher.

Ihr Antlitz wird zu ihrem Schrein gemacht.
Die Männer, die ihr huldigen, mein Herr,
Sie werden alle zu mir kommen müssen!



.