100 Quella fenestra ove l'un sol si vede,

[ZaunköniG]

100

Quella fenestra ove l'un sol si vede,
quando a lui piace, et l'altro in su la nona;
et quella dove l'aere freddo suona
ne' brevi giorni, quando borrea 'l fiede;
e 'l sasso, ove a' gran dí pensosa siede
madonna, et sola seco si ragiona,
con quanti luoghi sua bella persona
coprí mai d'ombra, o disegnò col piede;
e 'l fiero passo ove m'agiunse Amore;
e lla nova stagion che d'anno in anno
mi rinfresca in quel dí l'antiche piaghe;
e 'l volto, et le parole che mi stanno
altamente confitte in mezzo 'l core,
fanno le luci mie di pianger vaghe.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


C

Das Fenster, das, so oft ihr’s will behagen,
Die eine Sonn, um Mittag andre spüret,
Und jenes, das, von kalter Luft gerühret,
Bei kurzen Tagen klirrt, vom Nord geschlagen;

Der Stein, wo sinnend oft in langen Tagen
Die Herrin mit sich selbst Gespräche führet,
Und all die Orte, die ihr Fuß berühret,
Die ihrer Schönheit Schatten je getragen;

Der böse Pfad, wo Amor mich ersehen,
Der Lenz, der, wie dahin die Jahre schwinden,
Mir bis auf heut erneut die alte Wunde,

Der Blick und all die Worte, die mir stehen
Tief eingegraben in des Herzens Grunde,
Lassen mein Auge Lust an Tränen finden.


.