21.05.2010, 10:14
Hallo Sneaky,
Wie in der #06 erwähnt, gibt es dieses "Original" eigentlich gar nicht. Ich habe hier einfach die Schlußzeilen aneinandergefügt um zumindest in der Übersetzung einen echten Kranz zu konstruieren. Daß ich da auch inhaltlich etwas glätten muß, schlägt dann eben auch auf die Einzelsonette durch.
Zu ehrgeizig?
Aufgeben möchte ich den Kranz noch nicht.
Z.6: Wie selig sind die Liebenden dann schon!
???
LG ZaunköniG
Wie in der #06 erwähnt, gibt es dieses "Original" eigentlich gar nicht. Ich habe hier einfach die Schlußzeilen aneinandergefügt um zumindest in der Übersetzung einen echten Kranz zu konstruieren. Daß ich da auch inhaltlich etwas glätten muß, schlägt dann eben auch auf die Einzelsonette durch.
Zu ehrgeizig?
Aufgeben möchte ich den Kranz noch nicht.
Z.6: Wie selig sind die Liebenden dann schon!
???
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.