Elisabeth Barrett Browning
The Seraph and Poet
The seraph sings before the manifest
God-One, and in the burning of the Seven
And with the full fife of consummate Heaven
Heaving beneath him, like a mother's breast
Warm with her first-born's slumber in that nest.
The poet sings upon the earth graveriven,
Befor the naughty world, soon selfforgiven
For wronging him, - and in the darkness prest
From his own soul by worldly weights. Even so,
Sing, seraph with the glory! heaven is high.
Sing, poet with the sorrow! earth is low.
The universe's inward voices cry
'Amen' to either song of joy and woe.
Sing, seraph, - poet, - sing on equally!
Seraph und Poet
Der Seraph singt, bevor uns Gottes Willen
noch offenbar wird in der Sieben Brand
und hebt uns auf vom fünften Himmelsrand,
uns wie an einer Mutterbrust zu stillen,
als Erstgeborene in seinem Nest.
Und der Poet singt über offnen Gräbern,
noch ehe sich die Sünder selbst vergeben,
Ihm dadurch Unrecht tun. Das Dunkel presst
die Seele mit der eignen irdnen Schwere.
So sing, Seraph, im Glanz vom hohen Himmel,
und sing, Poet; die Erde ist gering.
Es schreit des Universums innre Stimme
ihr "Amen!", ob es Freud, ob's Leiden wäre.
Poet und Seraph - gleichermaßen sing!
The Seraph and Poet
The seraph sings before the manifest
God-One, and in the burning of the Seven
And with the full fife of consummate Heaven
Heaving beneath him, like a mother's breast
Warm with her first-born's slumber in that nest.
The poet sings upon the earth graveriven,
Befor the naughty world, soon selfforgiven
For wronging him, - and in the darkness prest
From his own soul by worldly weights. Even so,
Sing, seraph with the glory! heaven is high.
Sing, poet with the sorrow! earth is low.
The universe's inward voices cry
'Amen' to either song of joy and woe.
Sing, seraph, - poet, - sing on equally!
Seraph und Poet
Der Seraph singt, bevor uns Gottes Willen
noch offenbar wird in der Sieben Brand
und hebt uns auf vom fünften Himmelsrand,
uns wie an einer Mutterbrust zu stillen,
als Erstgeborene in seinem Nest.
Und der Poet singt über offnen Gräbern,
noch ehe sich die Sünder selbst vergeben,
Ihm dadurch Unrecht tun. Das Dunkel presst
die Seele mit der eignen irdnen Schwere.
So sing, Seraph, im Glanz vom hohen Himmel,
und sing, Poet; die Erde ist gering.
Es schreit des Universums innre Stimme
ihr "Amen!", ob es Freud, ob's Leiden wäre.
Poet und Seraph - gleichermaßen sing!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.