Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 01

[ZaunköniG]

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

HELOISE TO ABELARD

I

By that vast love and passion which I bore you,
By these long years of solitude and grief,
By all my vows, I pray and implore you,
Assuage my sorrows with a sweet relief.
Among these holy women, sin abhorring,
Whose snow-white thoughts fly ever to the Cross,
I am a sinner, with my passions warring,
All unrepentant, grieving for my loss.
Oh, not through zeal, religion, or devotion,
Did I abandon those dear paths we trod;
I followed only one supreme emotion,
I took the veil for Abelard--not God!
O vows, O convent, though you have estranged
My lovers's heart, behold my own unchanged!



Die Liebesbriefe von Abelard und Heloise

Teil 1

Heloise an Abelard

I.

Bei dieser Leidenschaft, die in mir tost,
nach all der Zeit in Gram und Einsamkeit
fleh ich dich innigst an, bei meinem Eid,
gewähre meinem Leiden etwas Trost.

Inmitten dieser sündelosen Frauen;
Gedanken, schneeweiß, senden sie ans Kreuz,
bin ich die Sünderin, die nicht bereut,
in Leidenschaft ihren Verlust betrauernd.

Nicht Eifer, Demut oder Religion
Bringt mich je ab von unsrem Liebespfad.
Ich folge einer höchsten Emotion.

Mein Schleier gilt nicht Gott – nur Abelard!
Oh Eid! Konvent! Obwohl ihr meines Lieben
Herz mir entfremdet habt; - meins ist geblieben.