Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 05

[Sneaky]

If in those hours when soul and body mated
In that wild passion which may not endure--
If in those hours so fervent and so fated,
I loved you with emotions not all pure,
Yet even then the mortal man was never
So dear as was the grandeur of his heart.
And now I love you, and shall love forever,
Though earthly joys no more may play their part.
Since in the cloister I am shut with reason,
Persuade me with devotion to remain.
In our communion there can lurk no treason;
You caused my sorrows, now relieve my pain.
At your command I chose this hated lot:
Console me sometimes, with a spoken thought.

Auch in der Zeit als Herz und Leib sich fanden
in Leidenschaft, die nie mehr leben kann,
als Glut und Schicksal uns zusammenbanden,
ich dich zu irdisch liebte, war der Mann
aus Fleisch und Blut doch nie das höchste Gut.
Ich war um deines Herzens ganz dein eigen,
und lieb dich so auf ewig, voller Glut,
abseits der Welt, wo diese Freuden schweigen.
Da ich nicht mutwillig hier eingeschlossen bin,
lehr mich in Frömmigkeit hier überdauern,
denn zum Gebet reicht der Verrat nicht hin.
Nur lindere den Schmerz, denn ich leb hier
auf dein Geheiß in den verhassten Mauern -
So sprich von Zeit zu Zeit ein Wort mit mir.