By all my chains, my burdens, and my fetters,
I plead with you to ease their galling weight,
And with the soothing solace of your letters,
To teach me resignation to my fate.
Since you no more may breathe love's fervent story,
I would be bride of heaven. Oh, tell me how!
Awake in me an ardor for that glory,
The love divine, so lacking in me now!
As once your songs related all love's pleasures,
Relate to me the rapture of your faith.
Unlock the storehouse of your new-found treasures,
And lend a radiance to my living death.
Oh, think of me, and help me through the years!
Adieu!--I blot this message with my tears.
Bei meinen Fesseln, meinen Ketten, ihrer Enge
fleh ich, erleichtere mir diese Last
schenk Trost in Briefen die mich diese Zwänge
erdulden lehren, schicksalhaft gefasst.
Da sie nun stumm sind, deine Liebesschwüre
will ich Braut Gottes sein. Ach, zeig mir wie!
erweck in mir den Brand zu Gott und führe
mich hin zum Glanz. Ich sah ihn in mir nie.
Wie du mich früher Liebesfreuden lehrtest,
entflamm mich nun mit deiner Glaubenskraft
erschließ den Schatz, den du nach mir begehrtest
gieß Licht ins endlos Sterben meiner Haft.
Hilf mir, zu tragen wie die Jahre gähnen.
Adieu! die Flecken des Papiers sind Tränen.
I plead with you to ease their galling weight,
And with the soothing solace of your letters,
To teach me resignation to my fate.
Since you no more may breathe love's fervent story,
I would be bride of heaven. Oh, tell me how!
Awake in me an ardor for that glory,
The love divine, so lacking in me now!
As once your songs related all love's pleasures,
Relate to me the rapture of your faith.
Unlock the storehouse of your new-found treasures,
And lend a radiance to my living death.
Oh, think of me, and help me through the years!
Adieu!--I blot this message with my tears.
Bei meinen Fesseln, meinen Ketten, ihrer Enge
fleh ich, erleichtere mir diese Last
schenk Trost in Briefen die mich diese Zwänge
erdulden lehren, schicksalhaft gefasst.
Da sie nun stumm sind, deine Liebesschwüre
will ich Braut Gottes sein. Ach, zeig mir wie!
erweck in mir den Brand zu Gott und führe
mich hin zum Glanz. Ich sah ihn in mir nie.
Wie du mich früher Liebesfreuden lehrtest,
entflamm mich nun mit deiner Glaubenskraft
erschließ den Schatz, den du nach mir begehrtest
gieß Licht ins endlos Sterben meiner Haft.
Hilf mir, zu tragen wie die Jahre gähnen.
Adieu! die Flecken des Papiers sind Tränen.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told