Sonnets 050

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson




L.

Wie geht die Reise mühsam und beschwert,
Da alles mich im Wandern und Verweilen
Nur dieses eine Wort zu sagen lehrt:
„Du bist vom Freund getrennt so viele Meilen!“
Mein Tier trabt hin in müder Lethargie,
Als schleppt es meines ganzen Jammers Last,
Als wüßte es, wie schwer ich von dir zieh,
Wie mir die Eile, die uns trennt, verhaßt.
Das blutige Eisen selber treibt es nicht,
Das manchmal in die Weiche stößt mein Zorn,
Nur schweres Stöhnen aus der Brust ihm bricht
Und trifft mich tiefer als das Tier mein Sporn;

Denn aus dem Stöhnen klingt es mir zurück:
Vor mir das Leid und hinter mir das Glück.




.