14.02.2013, 10:42
Helène Swarth
1859 - 1941 Niederlande
Verbrande bloemen.
Ik strooi in 't vuur mijn bloedroode anemonen,
Mijn gratievolle goudenen mimosen,
Mijn wijnroode anjers en mijn purperrozen:
'k Wil zoo mijn bloemen 't schoonheidsleven loonen.
Den tragen dood van aarde- en hemelloozen,
Die in onze enge duistre huizen wonen,
Mat, blad voor blad, den pracht der kleur'ge kronen
Neerzaaiend, spaar ik wie in 't haardvuur blozen.
Laait op in loutre gouden outervlammen!
Ontplooit voor 't laatst uw purper, passierozen!
Gloeit, anjelieren, hoog, als hanekammen!
O schoone dood van rozen en mimosen!
Mocht, als ik voel mijn dichterkracht verlammen,
Ik zoo vergaan in roode apotheosen!
Verbrannte Blumen
Ich werf ins Feuer meine Anemonen
und meine anmutigen goldenen Mimosen,
weinrote Nelken und die purpurfarbnen Rosen;
so will ich ihnen ihre Schönheit nun entlohnen.
Den trübseligen Tod von Erd- und Himmellosen,
die bei uns in den engen düstren Häusern wohnen,
verblassend Blattfür Blatt die Pracht der Farbenkronen,
spür ich als sei'n sie in die Herzensglut gestoßen.
Sie fackeln auf in lautren goldnen Opferflammen!
Entfaltet euch ein letztes Mal ihr Schmerzensrosen!
Glüht Nelken, lodert höher auf zum Hahnenkamm!
Beneidenswerter Tod von Rosen und Mimosen!
Macht, fühl' ich meine Dichterkräfte einst erlahmen,
daß ich vergeh' in glühenden Apotheosen!
1859 - 1941 Niederlande
Verbrande bloemen.
Ik strooi in 't vuur mijn bloedroode anemonen,
Mijn gratievolle goudenen mimosen,
Mijn wijnroode anjers en mijn purperrozen:
'k Wil zoo mijn bloemen 't schoonheidsleven loonen.
Den tragen dood van aarde- en hemelloozen,
Die in onze enge duistre huizen wonen,
Mat, blad voor blad, den pracht der kleur'ge kronen
Neerzaaiend, spaar ik wie in 't haardvuur blozen.
Laait op in loutre gouden outervlammen!
Ontplooit voor 't laatst uw purper, passierozen!
Gloeit, anjelieren, hoog, als hanekammen!
O schoone dood van rozen en mimosen!
Mocht, als ik voel mijn dichterkracht verlammen,
Ik zoo vergaan in roode apotheosen!
Verbrannte Blumen
Ich werf ins Feuer meine Anemonen
und meine anmutigen goldenen Mimosen,
weinrote Nelken und die purpurfarbnen Rosen;
so will ich ihnen ihre Schönheit nun entlohnen.
Den trübseligen Tod von Erd- und Himmellosen,
die bei uns in den engen düstren Häusern wohnen,
verblassend Blattfür Blatt die Pracht der Farbenkronen,
spür ich als sei'n sie in die Herzensglut gestoßen.
Sie fackeln auf in lautren goldnen Opferflammen!
Entfaltet euch ein letztes Mal ihr Schmerzensrosen!
Glüht Nelken, lodert höher auf zum Hahnenkamm!
Beneidenswerter Tod von Rosen und Mimosen!
Macht, fühl' ich meine Dichterkräfte einst erlahmen,
daß ich vergeh' in glühenden Apotheosen!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.