Joanna Baillie
Song of the Outlaws
The chough and crow to roost are gone,
The owl sits on the tree,
The hush’d wind wails with feeble moan,
Like infant charity.
The wild-fire dances on the fen,
The red star sheds its ray,
Uprouse ye, then, my merry men!
It is our op’ning day.
Both child and nurse are fast asleep,
And clos’d is every flower,
And winking tapers faintly peep
High from my lady’s bower;
Bewilder’d hinds with shorten’d ken
Shrink on their murky way,
Uprouse ye, then, my merry men!
It is our op’ning day.
Nor board nor garner own we now,
Nor roof nor latched door,
Nor kind mate bound by holy vow
To bless a good man’s store;
Noon lulls us in a gloomy den,
And night is grown our day,
Uprouse ye, then, my merry men!
And use it as ye may.
Orra, 1812
Joanna Baillie
Lied der Gesetzlosen
Ü: Josef Riga
Die Krähen liegen faul im Nest,
Die Eule sitzt im Zweig,
Ein Wind sich schwächlich spüren lässt,
Wie’n Kleiner-Jungen-Streich.
Das Moor wird heut’ zur Flammenbeute,
Mars steht im Himmel drin.
Steht auf, nur auf, ihr lust’gen Leute!
Für uns ist Schichtbeginn.
Das Kind, die Amme schlafen immer,
Blumen hat’s hingerafft;
Es blaken Kerzen, oben, im Zimmer
Meiner „lieben“ Ladyschaft.
Verwirrtes Wild sieht man heute,
'S find’ seinen Weg nicht hin.
Steht auf, nur auf, ihr lust’gen Leute!
Für uns ist Schichtbeginn.
Uns fehlen Schrank und Vorratseimer,
Auch Herd und feste Riegel,
In unsern Reihen ist nicht einer,
Wo’s Wort auch taugt zum Siegel.
Tags ratzen wir bei uns’rer Beute,
Die Nacht ist unser Tag.
Steht auf, nur auf, ihr lust’gen Leute!
Und macht’s nach eu’rem Schlag.
.
Song of the Outlaws
The chough and crow to roost are gone,
The owl sits on the tree,
The hush’d wind wails with feeble moan,
Like infant charity.
The wild-fire dances on the fen,
The red star sheds its ray,
Uprouse ye, then, my merry men!
It is our op’ning day.
Both child and nurse are fast asleep,
And clos’d is every flower,
And winking tapers faintly peep
High from my lady’s bower;
Bewilder’d hinds with shorten’d ken
Shrink on their murky way,
Uprouse ye, then, my merry men!
It is our op’ning day.
Nor board nor garner own we now,
Nor roof nor latched door,
Nor kind mate bound by holy vow
To bless a good man’s store;
Noon lulls us in a gloomy den,
And night is grown our day,
Uprouse ye, then, my merry men!
And use it as ye may.
Orra, 1812
Joanna Baillie
Lied der Gesetzlosen
Ü: Josef Riga
Die Krähen liegen faul im Nest,
Die Eule sitzt im Zweig,
Ein Wind sich schwächlich spüren lässt,
Wie’n Kleiner-Jungen-Streich.
Das Moor wird heut’ zur Flammenbeute,
Mars steht im Himmel drin.
Steht auf, nur auf, ihr lust’gen Leute!
Für uns ist Schichtbeginn.
Das Kind, die Amme schlafen immer,
Blumen hat’s hingerafft;
Es blaken Kerzen, oben, im Zimmer
Meiner „lieben“ Ladyschaft.
Verwirrtes Wild sieht man heute,
'S find’ seinen Weg nicht hin.
Steht auf, nur auf, ihr lust’gen Leute!
Für uns ist Schichtbeginn.
Uns fehlen Schrank und Vorratseimer,
Auch Herd und feste Riegel,
In unsern Reihen ist nicht einer,
Wo’s Wort auch taugt zum Siegel.
Tags ratzen wir bei uns’rer Beute,
Die Nacht ist unser Tag.
Steht auf, nur auf, ihr lust’gen Leute!
Und macht’s nach eu’rem Schlag.
.