06.02.2007, 22:34
Hallo Sneaky,
sehr gut ausgesucht und auch sehr schön gemacht!
Als Anfangswort würde ich aber lieber "Allmächt'ges" Gold sehen. Schade, dass das deutsche Neutrum da nicht ganz so nahe an 'almighty Go[l]d' ist wie das Englische, aber daran kann man halt nichts machen.
Und wie ist denn deine Schlusszeile zu verstehen? Im Original steht da ja, dass das Gold über das Gewissen und das Grab keine Macht hat. Meinst du das auch so? Ich stehe da womöglich auf dem Schlauch.
sehr gut ausgesucht und auch sehr schön gemacht!
Als Anfangswort würde ich aber lieber "Allmächt'ges" Gold sehen. Schade, dass das deutsche Neutrum da nicht ganz so nahe an 'almighty Go[l]d' ist wie das Englische, aber daran kann man halt nichts machen.
Und wie ist denn deine Schlusszeile zu verstehen? Im Original steht da ja, dass das Gold über das Gewissen und das Grab keine Macht hat. Meinst du das auch so? Ich stehe da womöglich auf dem Schlauch.