John Clare (1793-1864)
To Elia
Elia, thy reveries and visioned themes
To care's lorn heart a luscious pleasure prove;
Wild as the mystery of delightful dreams,
Soft as the anguish of remembered love:
Like records of past days their memory dances
Mid the cool feelings manhood's reason brings,
As the unearthly visions of romances
Peopled with sweet and uncreated things;--
And yet thy themes thy gentle worth enhances!
Then wake again thy wild harp's tenderest strings,
Sing on, sweet Bard, let fairy loves again
Smile in thy dreams, with angel ecstasies;
Bright over our souls will break the heavenly strain
Through the dull gloom of earth's realities.
An Elia
Elia, deine Träume und Visionen,
sind helle Freuden für das Sorgenherz,
so wild wie fremde Halluzinationen,
so sanft wie längst verblasster Liebesschmerz:
Sie mögen als Erinnerungen tanzen,
im kühlen Kopf, den der Verstand soll bringen,
als himmlische Visionen von Romanzen,
bevölkert von noch unerschaffnen Dingen;--
Mehr sind die Melodien wert im Ganzen!
Drum weck sie, lass die wilde Harfe klingen,
sing weiter, Bard, lass Feenliebe wieder
im Traum dir lächeln, der im Rausch dich hält;
der Himmel scheint auf unsre Seelen nieder,
durchbricht die schwere Dunkelheit der Welt.
To Elia
Elia, thy reveries and visioned themes
To care's lorn heart a luscious pleasure prove;
Wild as the mystery of delightful dreams,
Soft as the anguish of remembered love:
Like records of past days their memory dances
Mid the cool feelings manhood's reason brings,
As the unearthly visions of romances
Peopled with sweet and uncreated things;--
And yet thy themes thy gentle worth enhances!
Then wake again thy wild harp's tenderest strings,
Sing on, sweet Bard, let fairy loves again
Smile in thy dreams, with angel ecstasies;
Bright over our souls will break the heavenly strain
Through the dull gloom of earth's realities.
An Elia
Elia, deine Träume und Visionen,
sind helle Freuden für das Sorgenherz,
so wild wie fremde Halluzinationen,
so sanft wie längst verblasster Liebesschmerz:
Sie mögen als Erinnerungen tanzen,
im kühlen Kopf, den der Verstand soll bringen,
als himmlische Visionen von Romanzen,
bevölkert von noch unerschaffnen Dingen;--
Mehr sind die Melodien wert im Ganzen!
Drum weck sie, lass die wilde Harfe klingen,
sing weiter, Bard, lass Feenliebe wieder
im Traum dir lächeln, der im Rausch dich hält;
der Himmel scheint auf unsre Seelen nieder,
durchbricht die schwere Dunkelheit der Welt.