08.02.2007, 12:46
Hallo Silja,
Insgesammt ein sehr schönes Sonett, aber obwohl im Original so vorhanden gefällt mir in der deutschen Version das wilde nicht. Es wird doch leicht mit ungestüm oder auch unkultiviert verbunden. Vielleicht gibt es noch schönere Synonyme, etwa:
" so schwindelnd fremde Halluzinationen"
"drum weck sie, laß befreit die Harfe klingen"
Oder geht da der Dichter wieder mit mir durch?
LG ZaunköniG
Insgesammt ein sehr schönes Sonett, aber obwohl im Original so vorhanden gefällt mir in der deutschen Version das wilde nicht. Es wird doch leicht mit ungestüm oder auch unkultiviert verbunden. Vielleicht gibt es noch schönere Synonyme, etwa:
" so schwindelnd fremde Halluzinationen"
"drum weck sie, laß befreit die Harfe klingen"
Oder geht da der Dichter wieder mit mir durch?
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.