08.02.2007, 21:37
Hallo Zaunkönig,
in Verbindung mit den Halluzinationen finde ich das 'wild' eigentlich ganz passend.
Aber im zweiten Fall hast du wohl Recht. Da hat mich auch der Gegensatz zwischen 'wild' einerseits und 'tenderest' andererseits selbst etwas gestört. In diesem Fall würde ich dann wohl auf 'tender' ausweichen und sagen:
"drum weck sie, lass die Harfe süß erklingen"
in Verbindung mit den Halluzinationen finde ich das 'wild' eigentlich ganz passend.
Aber im zweiten Fall hast du wohl Recht. Da hat mich auch der Gegensatz zwischen 'wild' einerseits und 'tenderest' andererseits selbst etwas gestört. In diesem Fall würde ich dann wohl auf 'tender' ausweichen und sagen:
"drum weck sie, lass die Harfe süß erklingen"