028 L'Amante - Gelosia fece fondar un castello

[ZaunköniG]

L'Amante

Gelosia fece fondar un castello
Con gran fossi d'intorno e barbacani,
Ché molto ridottava uomini strani,
sì facev'ella que' di su' ostello;
E nel miluogo un casser fort'e bello,
Che non dottava as[s]alto di villani,
Fece murare a' mastri più sovrani
Di marmo lavorato ad iscarpello;
E sì vi fece far quat[t]ro portali
Con gran tor[r]i di sopra imbertescate,
Ch'unque nel mondo non fur fatte tali;
E porte caditoie v'avea ordinate,
Che venian per condotto di canali:
L'altr'eran tutte di ferro sprangate.

[ZaunköniG]

In Übertragung von

Richard Zoozmann
1863 – 1934


XXVIII. Der Verliebte.

Die Eifersucht ließ eine Festung bauen,
Mit Außenwall versehn und tiefem Graben,
Damit sie sichern Schutz vor Zutritt gaben,
Da ungebetnen Gästen nicht zu trauen.

Inmitten war ein Wachturm hoch zu schauen,
Der jedem Angriff wehrt vermessner Knaben,
Und kunsterfahrne Steinmetzmeister haben
Getürmt ihn fest und stark, dem Feind ein Grauen.

Vier Ausfalltore gabs im Mauerkranze
Mit Türmen stolz und Brüstungen auf diesen:
Nichts Stärkeres hat die Welt je aufgewiesen.

Schießscharten gabs zum Steinwurf, Abzugsrinnen
Zum heißen Pechguß auch, und auß und innen
Verankert mit Erzklammern war das Ganze.


.