029 L'Amante - Quando Gelosia vide il castel fatto

[ZaunköniG]

L'Amante

Quando Gelosia vide il castel fatto,
Sì si pensò d'avervi guernimento,
Ch[ed] e' non era suo intendimento
Di renderlo per forza néd a patto.
Per dare a' suo' nemici mal atratto,
Vi mise dentro gran saettamento,
E pece e olio e ogn'altro argomento
Per arder castel di legname o gatto,
S'alcun lo vi volesse aprossimare:
Ché perduti ne son molti castelli
Per non prendersi guardia del cavare.
Ancor fe' far traboc[c]hi e manganelli
Per li nemici lungi far istare
E servirli di pietre e di quadrelli.

[ZaunköniG]

In Übertragung von

Richard Zoozmann
1863 – 1934


XXIX.

Als Eifersucht vollendet sah die Feste,
Bedachte sie, was nötig noch zur Rüste,
Daß der Gefahr sie zu begegnen wüßte,
Falls Ansturm oder Brandwurf droh dem Neste.

Daß sie den Feind empfang aufs allerbeste,
Sah sie, daß Schießgerät nicht fehlen müßte
Und Pech und Öl, zu dämpfen sein Gelüste
Bis alle Wurfmaschinen Ashenreste,

Falls solch Belagrungszeug den Mauern nahte;
Weil viele Burgen schon verlorengingen,
Wenn man nicht zog den Kriegsbedarf zu Rate.

Auch ließ sie zimmern noch Ballist und Bleiden,
Den Nahangriff den Feinden zu verleiden,
Daß Steinschlag oder Pfeilschuß sie empfingen.


.