Jan Křesadlo
O ženách 9
Snad příroda snad mrzký bůh
nás utvořili k smíchu, zlosti,
že ženské smešné kulatosti
nám budou působiti vzruch.
Vložili do nás programy,
že klaněti se budem klínu,
my robotové z proteinů,
vázání slepě na dámy.
Tak jsouce zkonstruováni,
vždy klaníme se k ňadrům, břichu,
synové Evy vyhnaní.
Vždy ztráta rozumu nám hrozí;
tak demiurgové či bozi
si stvořili v nás šašky k smíchu.
Die Frau
9
Gabs die Natur, gab's Zeus, einst selbst verführt,
den Ärger, Spott, die ganze Narretei,
allein gelassen ohne die Arznei,
als in uns der Gedanke oszilliert.
Instinkt lenkt unsre Köpfe, unsre Herzen
und wir verbeugen uns vor ihrem Schoß.
Ein Protein wirkt in der Leiste, blos
um ihnen nachzujagen unter Schmerzen.
Nur diesem Zweck sind wir bestimmt,
die Frauen anzubeten, dralle, dünne...
Wir sind sie Söhne Evas, die sie wiedernimmt.
Was haben wir für unerkannte Sinne!
Der Demiurg wird Gottes Ratschluss sein.
Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.
O ženách 9
Snad příroda snad mrzký bůh
nás utvořili k smíchu, zlosti,
že ženské smešné kulatosti
nám budou působiti vzruch.
Vložili do nás programy,
že klaněti se budem klínu,
my robotové z proteinů,
vázání slepě na dámy.
Tak jsouce zkonstruováni,
vždy klaníme se k ňadrům, břichu,
synové Evy vyhnaní.
Vždy ztráta rozumu nám hrozí;
tak demiurgové či bozi
si stvořili v nás šašky k smíchu.
Die Frau
9
Gabs die Natur, gab's Zeus, einst selbst verführt,
den Ärger, Spott, die ganze Narretei,
allein gelassen ohne die Arznei,
als in uns der Gedanke oszilliert.
Instinkt lenkt unsre Köpfe, unsre Herzen
und wir verbeugen uns vor ihrem Schoß.
Ein Protein wirkt in der Leiste, blos
um ihnen nachzujagen unter Schmerzen.
Nur diesem Zweck sind wir bestimmt,
die Frauen anzubeten, dralle, dünne...
Wir sind sie Söhne Evas, die sie wiedernimmt.
Was haben wir für unerkannte Sinne!
Der Demiurg wird Gottes Ratschluss sein.
Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.