Percy Bysshe Shelley: 'A widow-bird sate mourning'

[ZaunköniG]

Im Deutschen gäbe es die Witwenvögel. Die sind zwar nicht identisch mit den englischen Widowbirds, aber wenn es ums Wortspiel geht, eine naheliegende Alternative. Allerdings kommen beide Arten aus Afrika, während Shelley die Szene wohl in heimischen Gefilden verortet.

Gruß
ZaunköniG