Kobayashi Issa: samidare ya

[Alcedo]

Kobayashi Issa
1763 – 1828 Japan


五月雨や雪はいづこのしなの山

samidare ya yuki wa izuko no shinano yama

Fifth Month rain--
where's your snow now
Shinano mountains?


Fünf Monde Regen
Wohin verschwand euer Schnee,
Shinano-Berge?

hallo ZaunköniG

frage mich grad warum du die Mehrzahl nimmst beim yama = Berg. sollte man vielleicht Gipfel nehmen statt Berge? wegen des Pluraliatantums? Vorschlag:
Maimonatsregen /
wohin verschwand euer Schnee,
Shinano-Gipfel?

liegt im Okuchichibu-Gebirge (Okuchichibu sankai) die Quelle des Shinano-River? das hat Gipfel bis 2600m hoch. die sollten da auch im Mai noch schneebedeckt sein, ja. Issa war durch dieses Flusstal gewandert.

Gruß
Alcedo