Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan
春の日や庭に雀の砂あびて
Haru no hi ya
Niwa ni suzume no
Suna abite
Giorno di primavera:
nel giardino il passero
prende un bagno di sabbia.
Der Frühjling ist da:
Die Sperlinge im Garten
nehmen ein Sandbad
.
1660/1 – 1738 Japan
春の日や庭に雀の砂あびて
Haru no hi ya
Niwa ni suzume no
Suna abite
Giorno di primavera:
nel giardino il passero
prende un bagno di sabbia.
Der Frühjling ist da:
Die Sperlinge im Garten
nehmen ein Sandbad
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.