02.04.2017, 20:53
Hallo Alcedo,
Ist das eine Ellipse in Zeile eins oder ein Tippfehler ?
Die Inversion des Satzes ist ohnehin nicht schön, aber als Minimallösung würde ich vorschlagen:
Blauer See des Schwarzen Waldes:
gelbe Rosen ihn beladen;
er erschauert weiß in Wellen,
die das Boot am Ufer baden.
Überhaupt verwendest du viele Inversionen im Text.
Ist das reimgeschuldet oder der Versuch möglichst viel der rumänischen Grammatik zu retten?
Einem solch romantisch-sentimentalen Text würde jedenfalls ein natürlicherer Sprachfluss ganz guttun.
.
Gruß
ZaunköniG
Ist das eine Ellipse in Zeile eins oder ein Tippfehler ?
Die Inversion des Satzes ist ohnehin nicht schön, aber als Minimallösung würde ich vorschlagen:
Blauer See des Schwarzen Waldes:
gelbe Rosen ihn beladen;
er erschauert weiß in Wellen,
die das Boot am Ufer baden.
Überhaupt verwendest du viele Inversionen im Text.
Ist das reimgeschuldet oder der Versuch möglichst viel der rumänischen Grammatik zu retten?
Einem solch romantisch-sentimentalen Text würde jedenfalls ein natürlicherer Sprachfluss ganz guttun.
.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.