Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA
Afternoon on a Hill
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
Nachmittags auf einer Anhöhe
Ich will sein das frohste Ding
im Sonnenscheine!
Hundert Blumen anzurühren,
pflücken nicht eine!
Ich will schauen Hänge und Wolken,
nur der Blick sei mein eigen,
zu sehn den Wind die Gräser beugen
bis sie wieder steigen.
Und wenn die Lichter in der Stadt
sich dann entfachen,
will ich erkennend, welches mein,
mich auf den Heimweg machen.
.
1892 - 1950 USA
Afternoon on a Hill
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
Nachmittags auf einer Anhöhe
Ich will sein das frohste Ding
im Sonnenscheine!
Hundert Blumen anzurühren,
pflücken nicht eine!
Ich will schauen Hänge und Wolken,
nur der Blick sei mein eigen,
zu sehn den Wind die Gräser beugen
bis sie wieder steigen.
Und wenn die Lichter in der Stadt
sich dann entfachen,
will ich erkennend, welches mein,
mich auf den Heimweg machen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.