18.09.2020, 17:18
George Gordon Noel
Lord Byron
1788 - 1824 Großbritannien
Childe Harolds Pilgrimage
Canto IV
Stanza 179
Roll on, thou deep and dark blue Ocean—roll!
Ten thousand fleets sweep over thee in vain;
Man marks the earth with ruin—his control
Stops with the shore;—upon the watery plain
The wrecks are all thy deed, nor doth remain
A shadow of man's ravage, save his own,
When, for a moment, like a drop of rain,
He sinks into thy depths with bubbling groan—
Without a grave—unknelled, uncoffined, and unknown
Knappe Harolds Pilgerfahrt
4. Gesang
Stanze 179
Nun rolle, tiefer Ozean, nun rolle!
Zehntausend Wellen über dir zerbrechen;
Der Mensch verdirbt die Welt. Seine Kontrolle
endet am Strand. Das Meeresbodens Flächen
mit all den Wracks von deinen Taten sprechen:
Des Menschen Untat endet ungestüm.
Es offenbaren sich ihm seine Schwächen.
Als Regentropfen sinkt er, maritim
sein Ende: ohne Grab und Sarg - und anonym.
.
Lord Byron
1788 - 1824 Großbritannien
Childe Harolds Pilgrimage
Canto IV
Stanza 179
Roll on, thou deep and dark blue Ocean—roll!
Ten thousand fleets sweep over thee in vain;
Man marks the earth with ruin—his control
Stops with the shore;—upon the watery plain
The wrecks are all thy deed, nor doth remain
A shadow of man's ravage, save his own,
When, for a moment, like a drop of rain,
He sinks into thy depths with bubbling groan—
Without a grave—unknelled, uncoffined, and unknown
Knappe Harolds Pilgerfahrt
4. Gesang
Stanze 179
Nun rolle, tiefer Ozean, nun rolle!
Zehntausend Wellen über dir zerbrechen;
Der Mensch verdirbt die Welt. Seine Kontrolle
endet am Strand. Das Meeresbodens Flächen
mit all den Wracks von deinen Taten sprechen:
Des Menschen Untat endet ungestüm.
Es offenbaren sich ihm seine Schwächen.
Als Regentropfen sinkt er, maritim
sein Ende: ohne Grab und Sarg - und anonym.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.