16.12.2021, 10:44
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
042
And not a drop that from our Cups we throw
On the parcht herbage but may steal below
To quench the fire of Anguish in some Eye
There hidden--far beneath, and long ago.
Vergössen wir den Tropfen unterdessen,
um dieses ausgedörrte Gras zu nässen,
so würde es doch deren Qual nicht lindern,
die hier begraben liegen, lang vergessen.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
042
And not a drop that from our Cups we throw
On the parcht herbage but may steal below
To quench the fire of Anguish in some Eye
There hidden--far beneath, and long ago.
Vergössen wir den Tropfen unterdessen,
um dieses ausgedörrte Gras zu nässen,
so würde es doch deren Qual nicht lindern,
die hier begraben liegen, lang vergessen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.