Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXVII
Strange, is it not? that of the myriads who
Before us pass'd the door of Darkness through
Not one returns to tell us of the Road,
Which to discover we must travel too.
Ist es nicht seltsam, dass von all den Scharen,
die schon durchs dunkle Tor gegangen waren,
niemand zurückkam, uns den Weg zu weisen?
Wir müssen selber geh'n, ihn zu erfahren.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXVII
Strange, is it not? that of the myriads who
Before us pass'd the door of Darkness through
Not one returns to tell us of the Road,
Which to discover we must travel too.
Ist es nicht seltsam, dass von all den Scharen,
die schon durchs dunkle Tor gegangen waren,
niemand zurückkam, uns den Weg zu weisen?
Wir müssen selber geh'n, ihn zu erfahren.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.