03.05.2024, 09:48
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXX.
Als sie die Festung nun vollauf versehen
Mit Kriegsbedarf, wie nötig allerorten,
Gebot sie, daß als Wache vor den Pforten
Die Treusten ihrer Heerschaar Posten stehen.
Und weil ihr bang, es möcht Verrat geschehen,
Ließ sie den Trotz am ersten Tore dorten
Als grimmsten Knecht; zur zweiten dieser Pforten
Ließ sie die Tochter der Vernunft hingehen.
Dies war die Scham, und die hielt strenge Wache.
Die dritte Pforte hatte Furcht zu hüten,
Ein Weib, das ernst es nahm mit dieser Sache.
Am vierten Tore hinterm Mauerringe
Stand Lästermund, der nur pflegt auszubrüten,
Wie jedem er nachsage üble Dinge.
.
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXX.
Als sie die Festung nun vollauf versehen
Mit Kriegsbedarf, wie nötig allerorten,
Gebot sie, daß als Wache vor den Pforten
Die Treusten ihrer Heerschaar Posten stehen.
Und weil ihr bang, es möcht Verrat geschehen,
Ließ sie den Trotz am ersten Tore dorten
Als grimmsten Knecht; zur zweiten dieser Pforten
Ließ sie die Tochter der Vernunft hingehen.
Dies war die Scham, und die hielt strenge Wache.
Die dritte Pforte hatte Furcht zu hüten,
Ein Weib, das ernst es nahm mit dieser Sache.
Am vierten Tore hinterm Mauerringe
Stand Lästermund, der nur pflegt auszubrüten,
Wie jedem er nachsage üble Dinge.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.